Kansallismuseo tunnus

Museokauppa  |  Kokous- ja juhlapalvelut  |  Medialle  |  Yhteystiedot  |  Kysy museolta  |  Palaute  | 
Kulttuurikummit  |  Kansallismuseon ystävät

På svenska  |  In English



ARKTISEN HENKI

ARKTISKA ANDAN

THE ARCTIC SPIRIT


LEHDISTÖKUVAT

Klikkaamalla kuvaa saat sen ladattavaksi. Julkaistaessa on mainittava teoksen tekijän ja valokuvaajan nimi sekä Museovirasto. Digitaalisia kuvatiedostoja ei saa säilyttää.


PRESSBILDER 

Du kan ladda ner bilden genom att klicka på den. Vid publicering skall konstnärens och fotografens namn samt Museiverket nämnas. Digitala material får inte arkiveras.


PRESS PHOTOS

Click a photo to download it. The artist's and photographer's name and National Board of Antiquities must be mentioned when publishing. Storing the digital image files is not allowed.


TIF-versiot pyydettäessä: pilvi.vainonen(at)kansallismuseo.fi.


Arktisen henki 6

Kuva / Bild / Photo Soile Tirilä.
Arktisen henki 5

Kuvat / Bilder / Photos Soile Tirilä. >>>
Arktisen henki 7

Arktisen henki, VK5794-31


Itkevä ihminen, mursunhammas. Valmistanut Tshuuta-niminen tsuktshi-taiteilija. Itäniemi, Siperia, Venäjä.

Gråtande människa, valrosstand. Tillverkad av en tjuktjikonstnär med namnet Tshuuta. Östra halvön, Sibirien, Ryssland.

Crying Man, walrus tusk. Made by a Chukchi artist called Tshuuta. Cape Dezhnev, Siberia, Russia.

Kokoelma / samling / collection: Sakari Pälsi, 1919.

Kuva / Bild / Photo Soile Tirilä.
Arktisen henki VK81



Koniagit / koniager / the Koniag.
Kodiakinsaari / Kodiakön / Kodiak Island, Alaska.

Kokoelma / samling / collection: A. A. Etholén, 1847.

Kuva / Bild / Photo Markku Haverinen.
<<<

Juhlaparka, merimetsonnahka, jännelanka, kärpännahka, hylkeennahka, kankaat, hapsut merileijonan ruokatorvea, lumijäniksen karvaa, villalankaa ja hiuksia. Vihreänä välkehtivät merimetsopuvut ovat olleet linnunnahkapuvuista arvostetuimpia. Niitä käytettiin seremonioissa.

Festparkas, storskarvsskinn, sentråd, hermelinskinn, sälskinn, tyger, fransar av sjölejonets matstrupe, snöharepäls, yllegarn och hår. Kläder av storskarv som skiftar i gröna nyanser har varit de mest uppskattade av fågelskinnskläderna. De användes vid ceremonier.

A festive parka, cormorant skin, sinew thread, ermine fur, seal skin, fabric, fringes sea lion esophagus membrane, snowshoe hare fur, wool yarn and hair. The green-glinting cormorant clothing has been the most valued among bird leather clothing. They were used in ceremonies.
Arktisen henki VK6478-47

Tanssija, valaannikama, silmät mursunhammasta.

Dansare, valens kota, ögon av valrosstand.

Dancer, whale vertebra, the eyes are walrus tusk.

Fred Nayokpuk, 1989.
Shishmaref, Sewardin niemimaa / Sewardhalvön / the Seward Peninsula, Alaska.

Kuva / Bild / Photo Rauno Träskelin.

Arktisen henki, VK208


Jupikit / yupiker / the Yupik.
Norton Sound, Alaska.

Kokoelma / samling / collection: A. A. Etholén, 1847.

Kuva / Bild / Photo Soile Tirilä.
<<<

Pyyntimiehen lippa. Kuusipuinen runko on ommeltu valaanhetulalla, ornamentit ovat mursunhammasta, silminä lasihelmet, töyhtö on sorsanhöyheniä. Päähine lienee kuulunut mursunpyytäjälle. Tyylitellyt lokinpäät ovat amuletteja, sillä lintujen katsottiin kertovan saaliseläinten sijainnin.

Fångstmannens skärm. Stommen an granträ är sydd med bard, ornamenten är tillverkade av valrosstand med ögonen av glaspärlor och tofsen är gjord av andfjädrar. Huvudbonaden torde ha hört till en valrossjägare. De stiliserade måshuvudena är amuletter; fåglarna ansågs berätta var bytesdjuren fanns.

A hunter's visor. The fir tree frame has been sown with baleen, the ornaments are made of walrus tusk with glass bead eyes and the plume is duck feathers. The headgear probably belonged to a walrus hunter. The stylised seagull heads are amulets. It was believed that birds would tell the location of the prey.
 Arktisen henki VK6478-19

Mursu, basalttikivi.

Valross, basaltsten.

Walrus, basalt rock.

Paul Toolooktook, 1987.
Baker Lake, Nunavut, Kanada / Canada.

Kuva / Bild / Photo Rauno Träskelin.
Arktisen henki VKK965_4

Eläinten kokoonkutsu, värisabloona.

Sammankallande av djuren, färgschablon.

Calling the Animals Together, colour stencil.

Luke Anguhadluq, 1980. 
Baker Lake, Nunavut, Kanada / Canada.
Arktisen henki VKK965_1

Rumputanssi, värisabluuna.

Trumdans, färgschablon.

Drum Dancing, stencil in yellow and black. 

Luke Anguhadluq, 1975.
Baker Lake, Nunavut, Kanada / Canada.
Arktisen henki VK6478-53

Korpin henki, puu, rauta, korpinsulka. Korppi on jupikkien mytologiassa luomisen henki ja kulttuuriheeros, joka loi myös ihmisen.

Korpens ande, trä, järn, korpfjäder. I yupikernas mytologi är korpen en skaparande och kulturheros som även skapade människan.

Inua of Raven, wood, iron, raven feather. In the Yupik mythology, the raven is the spirit of creation who created also humans.

Alexie Isaac, 1989. Bethel, Alaska.

Kuva / Bild / Photo Rauno Träskelin.
Arktisen henki VK6478-35

Sedna, valaanluu.

Sedna, valfiskben.

Sedna, whalebone.

Nuuveya Ipellie, 1993.
Iqaluit, Nunavut, Kanada / Canada.

Kuva / Bild / Photo Rauno Träskelin.
<<<

Kalanpyrstöinen ”meren äiti” Sedna on inuitien tärkein henkiolento. Merinisäkkäiden sanotaan syntyneen hänen sormistaan ja häneltä on pyydetty onnea saalistukseen.

Havsmodern Sedna med fiskstjärt är inuiternas viktigaste andeväsen, havets gudinna. Det sägs att havsdäggdjuren föddes av hennes fingrar och av henne bad man om fångstlycka.

The fish-tailed “Mother of the Sea” Sedna is an important spirit of the Inuit, the goddess of the sea. Marine mammals are said to have been born from her fingers and good luck has been asked for fishing and hunting from her.


Arktisen henki VK6478-39

Jääkarhu, serpentiinikivi.

Isbjörn, serpentinsten.

Polar Bear
, serpentinite.

Iola Abraham Ikkidluak, 1986.
Kimmirut (Lake Harbour), Nunavut, Kanada / Canada.

Kuva / Bild / Photo Rauno Träskelin.
Arktisen henki VK6478_5

Äiti ja tytär, basalttikivi.

Moder och dotter, basaltsten.

Mother and Daughter, basalt rock.
 
Joy Kiluvigyuak Hallauk, 1986.
Arviat, Nunavut, Kanada / Canada.

Kuva / Bild / Photo Rauno Träskelin.
Arktisen henki, VK6478-50

Lentävä haahka, mursunhammas, valaanhetula.

Flygande ejder, valrosstand, bard.

Flying Eider, walrus tusk, baleen.

Keith Kaningok, ennen vuotta 2000 / före år 2000 / prior to 2000. Gambell, St. Lawrence, Alaska.

Kuva / Bild / Photo Rauno Träskelin.