Tatreez-kirjottu laukku

On ollut valtava kunnia saada tehdä töitä vanhoista tatreez-paloista. Ajatus siitä, että työn on tehnyt joku nainen, kymmeniä vuosia sitten Palestiinassa. Kun käsittelen paloja, mietin tekijöitä ja heidän historiaansa. Tiina Al-Ani 17.11.2025

Pieni vihreä kangaslaukku on ommeltu yksivärisestä kankaasta. Siinä on pitkä hihna ja avoin suuaukko. Laukun etupuolelle on ommeltu vanhoista palestiinalaisista tekstiileistä leikattuja tatreez-kirjottuja tilkkuja. Laukun hihnaan on kiinnitetty pieni paperilappu, jossa lukee "50 e". Vapauden virkkaajat -käsityökerhon jäsen Tiina Al-Ani on valmistanut laukun myyntiin, tarkoituksena kerätä varoja Gazaan.

Laukku täynnä symboleita

Tatreez on perinteinen palestiinalainen kirjontatapa, jonka kuviot kantavat monenlaisia merkityksiä. Kirjonnassa käytetään erilaisia tekniikoita, joista yksi yleisimmistä on ristipisto. Laukun alareunassa olevat valkoiset kahdeksansakaraiset kuviot tunnetaan Palestiinassa nimellä Moon of Bethlehem. Samankaltainen kuvio esiintyy monissa kulttuureissa eri nimillä, ja Suomessa vastaava tunnetaan nimellä kannuksenpyörä. Valkoinen kirjonta on tatreezissa harvinaisempaa, ja siihen on liitetty esimerkiksi puhtauden ja rauhan merkityksiä.

Kuvioiden välissä on kaksi kukkoa pienen, tyylitellyn elämänpuun molemmin puolin. Kukko on vanha kuva-aihe, joka on voinut kertoa henkilön uskonnollisesta identiteetistä. Elämänpuu on monissa kulttuureissa tunnettu symboli, johon on liitetty esimerkiksi elämän jatkuvuuden ja uudistumisen merkityksiä. Tilkkuihin on kirjottu lisäksi erilaisia kasviaiheisia kuvioita. Erityisesti kukka-aiheisiin on voinut liittyä hedelmällisyyteen liittyviä merkityksiä.

Suojeltu kulttuuriperintö

Palestiinalainen tatreez on perinteistä kansantaidetta, jota on käytetty vaatteiden ja kodintekstiilien koristeluun. Kirjontaan liittyy kuitenkin myös kulttuurisia, sosiaalisia ja historiallisia merkityksiä.

Tatreez muodostuu erilaisista kuva-aiheista, joilla on omat nimensä. Kuviot voivat viitata esimerkiksi kasveihin, eläimiin, historiallisiin tapahtumiin tai maantieteellisiin paikkoihin. Käytetyt värit sekä kuviot ovat voineet kertoa kantajansa taustasta tai asemasta, mutta niiden merkitykset ovat vaihdelleet alueittain, yhteisöittäin ja eri aikakausina.

Tatreezissa on myös vahva sosiaalinen ulottuvuus; se on ollut tapa siirtää tietoa sukupolvelta toiselle, erityisesti naisten välityksellä. Tatreezia käytetään myös poliittisena kannanottona ja aktivismin välineenä, niin Palestiinan alueella kuin diasporassakin. Palestiinalainen tatreez lisättiin Unescon aineettoman kulttuuriperinnön luetteloon vuonna 2021.

Vanhojen tekstiilien uudelleenkäyttö

Laukkuun ommellut kangastilkut ovat peräisin vanhojen palestiinalaisten tekstiilien kokoelmasta, jonka Jordaniassa 1968–2014 asunut ja siellä elämäntyönsä tehnyt Tuulikki Haddadin on koonnut.

Tekstiilit ovat peräisin Ammanin laidalle vuonna 1968 perustetulta Baqa’an pakolaisleiriltä, jossa naiset myivät käytöstä kuluneita pukuja toimeentulonsa tueksi. Haddadin ei kerännyt tekstiileitä varsinaisesti kokoelmaksi, vaan osana käsityöharrastustaan ja haluaan tukea tekijöitä sekä heidän toimeentuloaan. Luovuttamalla tekstiilit Vapauden virkkaajien käyttöön hän on halunnut edistää palestiinalaisen kulttuuriperinnön säilymistä ja näkyvyyttä sekä mahdollistaa materiaalien uudelleenkäyttöä humanitaarisessa toiminnassa.

Käsityöaktivismia ja solidaarisuutta

Laukku on valmistettu Helsingissä toimivassa Vapauden virkkaajat -kerhossa, jonka toiminta kytkeytyy käsityöaktivismiin, varainkeruuseen ja Palestiina-solidaarisuuteen. Vuonna 2024 perustettu, vapaaehtoisuuteen perustuva käsityökerho toimii neljässä kaupungissa, ja sen ryhmät kokoontuvat säännöllisesti. Toiminnan taustalla on halu tehdä jotain konkreettista, vahvistaa palestiinalaista kulttuuriperintöä sekä lisätä tietoa ja ymmärrystä Gazan tilanteesta.

Kerhossa valmistetuissa käsitöissä toistuvat monet Palestiinaan liittyvät symbolit ja perinteet, kuten Palestiinan lipun värit, keffiyeh-kuvio, vesimeloni-symboli ja tatreez-kirjontaperinne. Tuotteiden myynnillä kerätään varoja humanitaarisen avun viemiseksi Gazaan. Osallistujat korostavat yhdessä tekemisen merkitystä ja toivovat, että toiminnasta välittyy auttamisen ilo, toivo ja joukkovoiman vahvuus. Laukun valmistanut Tiina kertoo lähteneensä toimintaan mukaan halusta tehdä jotain konkreettista:

Kun tilanne Palestiinassa, erityisesti Gazassa, paheni entisestään, halusin tehdä jotain konkreettista. Tämä tuntui hyvältä tavalta auttaa. Pystyisin hyödyntämään käsityötaitojani ja valtavaa halua tehdä käsin.

Kerhossa jaamme huolen maailman tilanteesta ja käsityöinnostuksen. Viikoittaisen tapaamisen jälkeen on aina voimaantunut olo.

Kansalaisaktivismin tallennusta museokokoelmiin

Suomen kansallismuseo dokumentoi Helsingissä toimivan Vapauden virkkaajat -käsityökerhon toimintaa loppuvuodesta 2025. Kokoelmiin tallennettiin kerhossa valmistettuja käsitöitä ja niihin liittyviä merkityksiä, sekä kerhon toimintaa valokuvadokumentoinnilla ja taustahaastatteluilla. Tallennuksen tavoitteena on lisätä ymmärrystä ruohonjuuritason aktivismista Suomessa sekä siitä, miten käsityöt voi toimia yhtä aikaa kulttuuriperintönä, yhteisöllisyyden rakentajina sekä poliittisena ja humanitaarisena toimintamuotona. Aineisto on avattu Finna-palvelussa.

Rania Taina

Kuvat: Ilari Järvinen, Museovirasto

Lähteitä ja luettavaa:

El Khalidi, Leila 1999: The Art of Palestinian Embroidery. Saqi Books.

Ghnaim, Wafa 2018: Tatreez & Tea: Embroidery and Storytelling in the Palestinian Diaspora.

Reini, Ida 2024: Palestiinalainen tatreez-kirjonta: langalla kerrottuja tarinoita identiteetistä ja vastarinnasta. https://antroblogi.fi/2024/03/palestiinalainen-tatreez-ja-tarinoita-identiteetista-ja-vastarinnasta/

Tatreez Traditions: https://www.tatreeztraditions.com/

Tirazain: https://tirazain.com/

UNESCO 2021: The Art of Embroidery in Palestine: Practices, Skills, Knowledge and Rituals. https://ich.unesco.org/en/RL/the-art-of-embroidery-in-palestine-practices-skills-knowledge-and-rituals-01722

Weir, Shelagh & Shahid, Serene 1988: Palestinian Embroidery. British Museum Publications Ltd.

Weir, Shelagh 2009: Palestinian Costume. Arris Publishing Ltd.