Sogdisk kopia av Euthydemus I:s tetradrachm

Sogdisk kopia av Euthydemus I:s tetradrachm. På framsidan av myntet ser vi en ung man med ett diadem på huvudet och blicken vänd åt höger. På baksidan sitter en naken Herakles vänd åt vänster och håller en påk i sin högra hand. Han omges av text på det sogdiska språket.

Euthydemus I var härskare över det grekisk-baktriska kungariket under åren 230–195 f.v.t. Kungariket härstammade från Seulekidiernas kungadöme och fick sin början när Baktriens satrapi, Diodotos I, drog sig ur alliansen och utropade sig till kung. Det var det östligaste av de hellenistiska kungadömena och sträckte sig som störst till Centralasien. Trots det geografiska läget var det grekisk-baktriska kungadömet grekiskt och dess härskare hellenistiska kungar, som talade grekiska och tillbad grekiska gudar.

När man tar hänsyn till dessa aspekter, är det intressant att texterna på detta mynt inte är skrivna på grekiska, utan förmodligen på sogdiska, som skrevs med det syriska och manikeiska alfabetet, varav båda härstammar från det arameiska alfabetet. Av Euthydemus I:s mynt var merparten på grekiska och orsakerna till de avvikande texterna på vissa mynt är okända. En teori är att det är fråga om en ”barbarisk” kopia av tetradrachmer som Euthydemus lät prägla. En annan möjlighet är att det är fråga om en sogdisk version av Euthydemus mynt, eftersom man tror att Euthydemus var verksam som satrapi i Sogdiana, vilket skulle förklara denna andra språkversion av hans mynt.