Tatreez-broderad väska

Det har varit en enorm ära att få arbeta med gamla tatreez-bitar. Tanken på att arbetet har utförts av någon kvinna i Palestina för decennier sedan. När jag hanterar bitarna tänker jag på dem som har skapat dem och deras historia. Tiina Al-Ani 17.11.2025

Den lilla, gröna tygväskan är sydd av ett enfärgat tyg. Den har en lång rem och är öppen upptill. På framsidan av väskan finns påsydda, tatreez-broderade tygbitar, som har klippts av gamla palestinska textilier. På väskans rem har en liten papperslapp med texten ”50 e” fästs. Tiina Al-Ani, som är medlem av hantverksklubben Vapauden virkkaajat (ung. Frihetsvirkarna) har tillverkat väskan för försäljning i syfte att samla in medel till Gaza.

En väska full av symboler

Tatreez är en form av traditionellt palestinskt broderi, där mönstren har många betydelser. I broderiet används olika tekniker, där korsstygn är en av de vanligaste. De vita, åttauddiga symbolerna i den nedre kanten av väskan är i Palestina kända under namnet Moon of Bethlehem. Liknande symboler förekommer i många kulturer under olika namn, och i Finland är motsvarande symbol känd under namnet kannuksenpyörä, medan den på svenska kallas bland annat åttabladsros. Vitt broderi är mer sällsynt inom tatreez och förknippas med till exempel renhet och fred.

Mellan symbolerna finns två tuppar på båda sidorna om ett litet, stiliserat livsträd. Tuppen är ett gammalt motiv, som har kunnat berätta om personens religiösa identitet. Livsträdet är en symbol som är känd i många kulturer och som bland annat har förknippats med betydelser som anknyter till livets kontinuitet och förnyelse. Tygbitarna har även broderats med olika mönster med växtmotiv. Framför allt har blommotiv kunnat ges fertilitetsrelaterade betydelser.

Skyddat kulturarv

Palestinskt tatreez-broderi är en traditionell folkkonst, som har använts som dekoration på kläder och hemtextilier. Broderiet har dock även kulturella, sociala och historiska betydelser.

Tatreez består av olika bildmotiv, som har sina egna namn. Symbolerna har till exempel kunnat referera till växter, djur, historiska händelser eller geografiska platser. Färgerna och symbolerna som har använts har kunnat berätta om bärarens bakgrund eller ställning, men deras betydelser har varierat mellan olika områden, samhällen och tidsperioder.

Tatreez har även en stark social dimension: det har varit ett sätt att överföra kunskap från generation till generation, framför allt med kvinnor som förmedlare. Tatreez används även som ett politiskt ställningstagande och verktyg för aktivism i både Palestinaområdet och diasporan. Palestinskt tatreez-broderi lades 2021 till på Unescos lista över immateriellt kulturarv.

Återanvändning av gamla textilier

De tygbitar som har sytts fast på väskan kommer från en samling av gamla palestinska textilier som har sammanställts av Tuulikki Haddadin, som bodde i Jordanien 1968–2014 och utförde sitt livsverk där.

Textilierna kommer från flyktinglägret Baqa’a, som grundades utanför Amman 1968. För att försörja sig sålde kvinnor där dräkter som blivit slitna. Haddadin samlade egentligen inte på textilier för att skapa en samling, utan som en del av sitt hantverksintresse och för att hon ville stödja dem som skapat hantverken och bidra till deras försörjning. Hon har genom att överlåta textilierna till Vapauden virkkaajat velat främja bevarandet av det palestinska kulturarvet och ge det synlighet samt möjliggöra återanvändning av materialen inom humanitär verksamhet.

Hantverksaktivism och solidaritet

Väskan är tillverkad i klubben Vapauden virkkaajat i Helsingfors, vars verksamhet anknyter till hantverksaktivism, insamling av medel och solidaritet med Palestina. Hantverksklubben grundades 2024, bygger på frivillighet och har verksamhet i fyra städer, och grupperna samlas regelbundet. Bakom verksamheten ligger en vilja att göra något konkret, stärka det palestinska kulturarvet och öka kunskapen om och förståelsen för situationen i Gaza.

Symboler och traditioner som anknyter till Palestina, såsom färgerna i den palestinska flaggan, keffiyeh-motivet, vattenmelonsymbolen och broderitraditionen tatreez, är återkommande inslag i det hantverk som skapas i klubben. Genom att sälja produkter samlar man in medel för att skicka humanitär hjälp till Gaza. Deltagarna betonar betydelsen av att göra saker tillsammans och hoppas att verksamheten ska förmedla glädjen i att hjälpa, hopp och kollektiv styrka. Tiina, som har tillverkat väskan, berättar att hon gick med i verksamheten för att hon ville göra något konkret:

När situationen i Palestina, och framför allt i Gaza, förvärrades ytterligare, ville jag göra något konkret. Det här kändes som ett bra sätt att hjälpa. Jag skulle kunna utnyttja mina hantverkskunskaper och min enorma vilja att arbeta med händerna.

I klubben delar vi oron för situationen i världen och intresset för hantverk. Jag känner mig alltid stärkt efter träffarna, som hålls en gång i veckan.

Dokumentation av aktivism i museisamlingarna

Finlands nationalmuseum dokumenterade verksamheten i hantverksklubben Vapauden virkkaajat i Helsingfors i slutet av 2025. Man använde sig av fotodokumentation och bakgrundsintervjuer för att i samlingarna dokumentera hantverk som tillverkats i klubben och de betydelser som hänför sig till dem samt klubbens verksamhet. Syftet med dokumentationen är att öka förståelsen för aktivism på gräsrotsnivå i Finland samt för hur hantverk samtidigt kan vara ett kulturarv, skapa gemenskap och utgöra en politisk och humanitär verksamhetsform. Materialet har öppnats i tjänsten Finna.

Rania Taina

Bilder: Ilari Järvinen, Museiverket

Källor och litteratur:

El Khalidi, Leila 1999: The Art of Palestinian Embroidery. Saqi Books.

Ghnaim, Wafa 2018: Tatreez & Tea: Embroidery and Storytelling in the Palestinian Diaspora.

Reini, Ida 2024: Palestiinalainen tatreez-kirjonta: langalla kerrottuja tarinoita identiteetistä ja vastarinnasta.

Tatreez Traditions

Tirazain

UNESCO 2021: The Art of Embroidery in Palestine: Practices, Skills, Knowledge and Rituals.

Weir, Shelagh & Shahid, Serene 1988: Palestinian Embroidery. British Museum Publications Ltd.

Weir, Shelagh 2009: Palestinian Costume. Arris Publishing Ltd.